De la epopeya Kalevipoeg
(Séptimo canto) “¿Dónde están los bosques de alisos de la desolación? ¿Los bosques de álamos de la angustia? ¿Los bosques de abetos de la tristeza? ¿Los bosques de abedules del arrepentimiento? Donde lloro, crece un bosque de álamos, donde me desespero, un bosque de alisos, donde estoy triste, crece un bosque de abetos, en mi […]
A Lydia J.*
“Denn an den Dornen merkst du, dass du die Rose hast…“** Cuando aún era joven y andaba por los bosques, recolectando flores, jamás estuve atento para que descubrieran mis ojos si crecían espinas en los tallos de las esbeltas rosas. Más tarde, cierto día una gota de sangre mostró herido mi dedo. Con esta punzadura […]
A la libertad
(Priiusele) Lo que temprano pulsó ya en mi seno al despertar mi juvenil sentido, lo que jovial exclamaba en mi sueño cuando dormía en nocturno sigilo, y resonaba con su voz al alba y, despierto, prendía como fuego para arreciar mi corazón y mi alma, ¿sería acaso una simple artimaña? Lo que escuché de aquel […]
Del lecho de enfermo
(Tõbevoodil) El amanecer exhorta al enfermo: “¡Ven, vuelve a tu trabajo! Se te ha confiado el talento para el canto, Un Cuento para el Ruiseñor”. “Hermosa mañana”, respondí con tristeza, “¡Estoy atenazada en las manos de la tortura! Mi corazón se quiebra bajo el peso de la enfermedad, el pico del ruiseñor está cerrado”. “Deja […]
El corazón materno
(Emasüda) Existe un pequeño lugar en este mundodonde dicha, amor y lealtad hallan refugio;todo lo que en el orbe es tan escasoencuentra allí serenidad y espacio. ¿No conoces, acaso, el corazón materno?¡Es seguro, abnegado, sincero y tierno!Se alegra cada vez que tú te regocijasy se hace cómplice de todas tus cuitas. Cuando te hiere el […]
El hogar
(Kodu) ¡Oh, cómo nos gustaba, de pequeños,jugar en el patio de mi casa!Sentir mientras corríamos la cariciade la hierba cubierta por la escarcha. Jugando agotábamos el día,rodeados de flores y de plantas,hasta que el abuelo iba a buscarmey me llevaba de la mano a casa. ¡Y cuántas veces me tentó mirar,como él, por encima de […]
Tierra estonia y corazón estonio
(Eesti muld ja eesti süda) ¡Qué impetuoso palpitas, corazón, en las entrañas de mi pecho ardiente cuando tu nombre sale de mis labios, oh sagrada tierra de mi Estonia! Vi cosas agradables y mezquinas, y otras muchas abandoné o perdí en el duro trayecto de mi vida, pero a ti, ¡a ti nunca te olvidé! […]
Mi patria es mi amor
(Mu isamaa on minu arm) Mi patria es mi amor.Por entero le doy mi corazóny para ella es el canto de mi dicha,¡mi Estonia en flor!Tu dolor es el dolor de mi alma,tu alegría es el gozo que me calma,¡oh patria mía! Mi patria es mi amor.¡No la abandonaréaunque mil veces por ellasi se hace […]
Hasta mi último aliento
(Sind surmani!) Hasta mi último alientote ofreceré mi amor,hermosa senda en flor,¡mi balsámica patria!¡Oh arroyos y praderas,oh lengua maternal:hasta mi último alientoos he de ser leal! Tiernamente, terruño,a tus retoños mimas,los nutres, los abrigasy en ti guardas sus cuerpos.Prefiero tus abrazos,¡oh Tierra de María!,que ser dichosa en patriasque jamás serán mías. ¡Qué dulces son tus […]
15
Digo adiós al mundo todos los días. No es verdad que no piense en la muerte. Pienso siempre en la muerte, Porque está entre las páginas del libro que cierro, En los dobleces de las sábanas donde me acuesto, En los restos de comida sobre el plato. Todo muere a cada día y resurge glorioso […]
Mejor
Descienden los pies al andar de las horas, latiendo en silencio bajo el marco de las puertas, paso, silvestre, paisaje, de antaño. El pasado cierra las ventanas del ayer. Toda la vida es un hilo a punto de cortarse, y así mismo no se parte, aguardando su momento. En nuestra memoria están todas las cosas […]
Los Goles
(Camisa) 12 ‘Nada me enseñó más en la vida que el hecho de haber sido arquero’ Albert Camus En el fútbol, todo se convierte en icono: Pelé y su puñetazo en el aire, Rivelino y su patada atómica, Zico y su técnica impecable. Gérson, Sócrates, Félix, Carlos Alberto, Ronaldinho. ¿Para qué más ídolos, si sus […]
De Heloísa a Abelardo
IX Nublados días de nuestras andanzas, ¿Quién por amor no sufrió? Del amor, recogemos las amargas horas que nos impone el sacrificio. Recosté mi ternura y de ella bebiste la hiel. ¿Cómo pedirte que renuncies a ti mismo? Yo no quise esto. No quise que te humillaras. No quise que perdieras tu gloria. No quise […]
La cortesana
Por él fui la viña que sirvió las gotas rojas sobre la piel. Fui la acompañante y la dama, la cortesana sabía de otro tiempo. Fui la entretención y la anfitriona que te llevó a pasear y a comer granadas. Me recosté para que él se deleitase, dormí sin esperar volver a verlo. Puse mi […]
Afrodita
Redibujo el sopló fácil y diurno: días antiguos y alargados en tu forma, hoy, soy amada –¿por qué soy amada? – y soy tan difusa como la retina de tus ojos. Mi sueño, poeta, es mi destino, pecado mortal, pecado carnal, pecado ninguno. (Joio & trigo, 1982)
Nosotros los múltiplos
‘Y te llaman pecado’ Jorge de Lima I Ciudad levantada sobre piedra rostro semilunar y salvaje negación del misterio. La mirada me llama al centro del universo: habitación de felinos envueltos en celofán. Cincuenta años de soledad incrustados en monotonía y perífrasis verbal. Anillos de jade restituyen el poder a los brujos anteriores a la […]
Serifos
Las puertas nos roban secretos. Las estatuas nos miran con una observación milenaria. Los cuadros retienen imágenes de los lugares donde paso los días. Estas telas recubren la aridez de los ladrillos, almohadas cilíndricas y cabeceras blancas, flores bordadas en relieve – geometría imposible de visiones que se suceden. Las casas posan sobre la montaña, […]
Augur
Por fin Narciso vence las aguas celebrada imagen de su ingenuidad lirio expuesto a la superficie semblante natural de la vista fija de los días mirar manso y diurno ceño frágil y casto fluidez de su tiempo augur: pudieras devolver el aliento que sobre tu rostro suspira. (Poesía Reunida, 2020)
Fado
Renacer, esta cualidad de cada día, restablecer la vida donde ella está. Tú, extendida sobre la cama del tiempo, te levantas, nuevamente, a la espera. El más desvía la mirada para lo que está a su alrededor. Sé que cumples un destino que a ningún otro fue heredado. Este es el fado de la poesía: […]
Arrepentimiento
No fue este el silencio que se hizo después de la batalla de Salamina. Los navíos vinieron de lejos y remaron desde más allá de Chipre. No fueron estos los hombres que cruzaron la tierra árida, que buscaron alimento donde había piedras. El horizonte se movió y se hundieron los barcos. Nadaron hasta el istmo […]