(Séptimo canto)
“¿Dónde están los bosques de alisos
de la desolación?
¿Los bosques de álamos
de la angustia?
¿Los bosques de abetos
de la tristeza?
¿Los bosques de abedules
del arrepentimiento?
Donde lloro, crece
un bosque de álamos,
donde me desespero,
un bosque de alisos,
donde estoy triste,
crece un bosque de abetos,
en mi arrepentimiento
me cobija un bosque de abedules.
Oh tú, mi tierna madre,
tú que me criaste con amor,
tú que me acunaste en tus brazos,
tú que me arrullaste con tu voz:
tú que tuviste que morir sola,
que te desvaneciste
sin tenerme cerca.
¿Quién cerró tus párpados?
¿quién alisó tu frente?
Una hepática cerró tus ojos.
El carrizo cubrió tu frente.
¡Oh, mi tierna madre!
La hepática tiene espinas secretas,
el carrizo tiene raíces ásperas.”
(Trad. Mariela Cordero)
.
.
El Kalevipoeg (fragmento en estonio, Séptimo canto)
“Kus on leina lepikuida,
ahastuse haavikuida,
kurvastuse kuusikuida.
kahetsuse kaasikuida?
Kus ma leinan, kasvab lepik,
kus ma ahastan, seal haavik,
kus olen kurba, kasvab kuusik,
kahetsejat varjab kaasik!
Oh minu hella eidekene,
kes mind armul kasvatasid,
käte peal mind kiigutasid,
suu juures suigutasid:
pidid üksi suremaie,
nägemata närtsimaie!
Kes sul vaotas silmad kinni,
kes sul litsus kulmud kokku?
Sinilill sul sulges silmad,
kastehein sul kattis kulmud.
Oh mu hella eidekene!
Sinilillel salaokkad,
kasteheinal karvad karedad.”