Juano Villafañe. Quito, Ecuador, 1952. Poeta, ensayista y periodista. Reside en la Argentina desde 1955. Dirigió́ durante quince años (1987-2002) LiberArte, Bodega Cultural. Tiene a su cargo desde el año 2002 la Dirección Artística del Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini. Ha publicado entre otros: Poemas anteriores (Editorial de la Universidad Central, Quito, Ecuador, 1982), Visión retrospectiva de la botella (Libros de Tierra Firme, 1987), Una leona entra en el mar (Ediciones del Dock, 2000; Editorial Arte y Literatura, 2004, La Habana), Deconstrucción de la mañana (Ediciones Atuel, 2006), Los Villafañe. Poesía familiar (selección de poemas de Javier Villafañe, Elba Fábregas y Juano Villafañe, Ediciones Colihue, 2012)

Eugenia Prado Bassi. Santiago, Chile, 1962. Escritora, editora y diseñadora gráfica (1987, PUC). Ha publicado, “El cofre”, 1987 (Caja Negra), “Cierta femenina oscuridad”, 1996, (Cuarto Propio); “Lóbulo”, 1998 (Cuarto Propio), “Objetos del silencio, secretos de infancia”, 2007 (Cuarto Propio), “Dices miedo”, 2011; “Advertencias de uso para una máquina de coser”, 2017 (Editorial Carnicera). Autora del texto “Hembros: asedios a lo post humano”, novela instalación, creada por el colectivo CAIN en 2004. La obra de teatro “Desórdenes mentales” en 2005. Actualmente editora de Palabra Editorial.

Jorge Etcheverry Arcaya: Santiago, Chile, 1945. Escritor chileno residente en Canadá, doctor en literatura y traductor, su último libro de poemas es Samarkanda, número de octubre de 2019 de la revista canadiense Ygdrasil. Entre sus obras de prosa destaca De chácharas y largavistas, novela, Ottawa, 1993; y entre sus antologías Northern Cronopios, antología de narradores chilenos en Canadá, Canadá, 1993.

Camila Marcela Mardones Vergara, CIUDAD, Chile, 1991. Profesora de Historia y Geografía, Licenciada en Educación y Diplomada en Gestión del Patrimonio Cultural. Magíster en Literatura Española y Latinoamericana de la Universidad de Buenos Aires. Su trabajo poético ha sido publicado en las antologías “Mujeres en tiempos de esperanza, crisis y pandemia”, Biblioteca del Congreso Nacional, Chile (2021), “Aislados: Dosis de poesía para tiempos inciertos”, Dendro Ediciones, Perú (2020), “Palabras escondidas” homenaje a Stella Díaz Varín, Ediciones Punto G, Chile (2016), “Contrasilencio”, Ediciones Balmaceda Arte Joven, Chile (2010), “Anda libre en el surco”, Sociedad de Creación y Acciones Literarias Región de Coquimbo, Chile (2009).

Guillermo Meléndez, Galeana N.L. México 1947.Licenciado en Ciencias Jurídicas UANL. Premio de las Artes (Área de Literatura) UANL 2008. Obras (entre otras): La penúltima piel (Ediciones del Azar, Chihuahua 1994) Inmundi (ediciones Toque, Guadalajara 1995); Memorias del aljibe (Libros de la Mancuspia, Monterrey N.L 1998); Ciudad del náufrago (Fondo de Cultura Económica, México DF 2002)

Yuleisy Cruz Lezcano. Cuba, 1973. En la actualidad reside en Marzabotto (Bolonia, Italia). Ha publicado 16 libros de poesías en Italia, dos de los cuales han sido bilingües, y un libro de narrativa. De su obra se destacan los libros: “Demamah: il signore del deserto – Demamah: el señor del desierto”, 2019; “Inventario delle cose perdute”, 2018; “Tristano e Isotta. La storia si ripete”, 2018

Rubén Aguilera Cortés, Chuquicamata, Chile 1948. Se muda a Antofagasta, ciudad cosmopolita, donde la corriente de Humboldt hace vértice con el Trópico de Capricornio, en la costa del océano Pacífico. Allí se educa con los Misionaire de Marie Inmaculée, canadienses. Ingresa a la universidad pontificia jesuita de la ciudad encabezando la revuelta estudiantil de 1968. Joven poeta y redactor de la revista cultural O Tempora y de la revista política TET, es elegido presidente del cuerpo de estudiantes en 1970. Permanece clandestino en Chile, tras el golpe militar de estado en 1973. Es arrestado en 1975 recorriendo, durante casi dos años, varios centros de tortura y campos de concentración. Llega a Suecia en 1977, como refugiado político, donde se titula de Sociólogo en 1983 en la universidad de Lund.

Daniel Borzutzky , Pittsburgh, EEUU, 1974. Poeta y traductor. Hijo de inmigrantes chilenos en Estados Unidos, ha publicado entre otros títulos: In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy (2015), Bedtime Stories for the End of the World! (2015), Data Bodies (2013), The Book of Interfering Bodies (2011) y The Ecstasy of Capitulation (2007). Su libro Lake Michigan (2018) fue finalista para el International Griffin Poetry Prize y su libro The Performance of Becoming Human, ganó el National Book Award en 2016. Ha traducido El país de los tablones (2015) de Raúl Zurita y Canción para su amor desaparecido (2010), y Puerto Trakl de Jaime Luis Huenun (2008).

Gladys Cepeda, Argentina, 1963. Autora, artista multidisciplinaria, gestora cultural, periodista, editora. Publicaciones: Libros “Desandapalabras” “Encuentro de poesía” ”Ornigastriom” “Poesía por la paz” “Los Extranjeros” “Lafarium” “Capricho” “Vestigios de la vida” ”Del Otro lado del mundo” (España), “No Resignación” (México) ”La Galería de los horrores” ”·Grito de Mujer” ”Dependencia Tecnológica” (MERCOSUR) ”Luna mujer y madre “ “Un puente de Palabras”,(India)

Jüri Talvet. Nació en 1945 en Pärnu (Estonia). Licenciado en filología y literatura inglesa por la Universidad de Tartu (1972) y Doctor en filología y literatura hispánicas por la Universidad de Leningrado (San Petersburgo, 1981), donde tuvo que presentar su tesis al no existir entonces estudios hispánicos en Estonia, ha presidido desde 1992 hasta 2020 la Cátedra de Literatura Mundial y Comparada en la Universidad de Tartu. Hoy es profesor emérito. En 1992, además, fundó los estudios hispánicos en la misma universidad, que han acogido también lectorados de catalán y portugués. Por otra parte, se le debe la fundación de la Asociación Estonia de Literatura Comparada y de su revista anual, Interlitteraria, de ámbito internacional, que publica en cuatro idiomas.

Adriana Alarco de Zadra, Lima, Perú, AÑO. Traductora. Actualmente vive en Italia. Ha publicado poesía y literatura infantil. Publicaciones: ¨ Perú, el libro del viajero ¨ (Lima, 1978-1981) Guía Turística, dos ediciones; ¨ Perú, el libro de las plantas mágicas ¨ (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología 1988 y 2000), dos ediciones ; ¨ Perú, los minerales maravillosos ¨ (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Lima 1992); ¨ Nuestra Fauna ¨, (Sociedad Geográfica de Lima, Lima 1997); “Teatro Infantil y Juvenil” (Universidad Ricardo Palma, Lima 2010) “Aspri Mondi, personaggi insoliti” (Editore Reverdito, Trento Italia, 2017)

Rodrigo Guzmán Barros, Santiago, Chile, 1961. Poeta, abogado (Universidad de Chile), diplomático de carrera, tenista, viajero impenitente, y un ilusionista de las palabras, las que descompone y recompone, buscando en nuevas formas los sentidos más ocultos. A la fecha ha publicado Prontuario poético (2016) y Díptico poético (2019) este último compuesto, a su vez, por dos libros: “La Manoseada” y “Amor Cósmico”, ambos libros traducidos al rumano.

Qi Guo祁国Yancheng, provincia de Jiangsu, China 1968. Poeta, calígrafo y dramaturgo. Cofundador de la “poesía absurda” de China. Presidente del premio “Laurel de los poetas chinos” y director de la Academia de poesía de Suzhou. Ha publicado el poemario El cielo es calvo. 自白