Mi amado pueblo
Pueblo de Putaendo escondido plantado y enraizado entre peñas, amortajado en la cordillerana andina que se eleva a lo alto del mismo cielo, con esa paz de la brisa que te baña y el aroma de la espesura verde de tu suelo. Pueblito amado en cuyo patrimonio caminaron los padres de la patria; donde además […]
¿Qué es poesía?
Camina conmigo bajo la luna plateada, me habla al oído esa luna argentina; me lleva de la mano y susurra a mi conciencia: que mire el firmamento y te halle en las estrellas. ¿Qué es poesía? Desciende al río y se baña en el humedal cristalino, sacia la sed y es aliento, es la vertiente […]
Los muertos se sientan a su vera
Una gripe inesperada se apoderó de su cuerpo y la obligó a guardar cama… algo que le costaba hacer, salvo que estuviera entre los brazos o sobre o bajo el cuerpo de algún hombre amado… dormir y el sexo eran la idea que Carlota tenía para estar en cama… todo lo demás, una atrocidad, algo […]
Canción compuesta en la taberna de Tuule, cuando iba de Tartu a Riga a visitar a mis padres
(Laul, kui ma Tartust läksin Riia poole oma vanemaid vaatama) ¡Me despido de ti, tierra querida! Mis pies ya no pisan Tus bosques de abedules Donde se abren las flores Y gorjean los pájaros Bajo un dosel de ramas. Siempre me sentaba Junto a un plácido arroyo Y pensaba en vosotros, ¡Padres míos de cabello […]
El cantor
(Laulja) Como las aguas fragorosas Y espumantes de un río Que se arrojan al valle De lo alto de las rocas; Como el rayo que restalla Con estruendo en el cielo Bajo las plúmbeas nubes, Así fluye el hermoso arroyo Ardiente del canto. Como una fuente de luz Anda el cantor Por entre sus hermanos. […]
El día de Martín Lutero
(Mardi Luteruse päeval) La luz del mismo día resplandece hoy de nuevo para mí y para mi amado Alo; la misma flor perfumada de nuestro afecto florece una vez más entre nosotros dos. Cuando vaya a apagarse el último arroyo ardiente del manantial de luz y se marchite también la rosa de la aurora en […]
Las mujeres
(Naised) Los toros tienen astas y caballos, cascos, las liebres tienen patas, los osos tienen dientes, pueden nadar los peces, pueden volar las aves. La razón es del hombre. Mas ¿qué es de las mujeres?, ¿qué tienen?: la hermosura en vez de las espadas, en lugar de las lanzas. Al ser hermosa, la mujer vencerá al […]
La luna
(Kuu) La fuente de mi canto En el gélido viento del norte ¿Acaso no depositará su rocío En el alma de mi pueblo? Aquí, en las nieves del norte, Acaso el mirto perfumado No florece entre las rocas De los valles umbríos, La lengua de nuestro pueblo Que como riachuelo plácido Cruza sosegado las praderas […]
Ven noche oscura
Ven noche oscura, llévame contigo. Mi sol no me reconoce, solo la noche me espera. Ni una estrella de luz para mí. Temo. Cúbreme. (Trad. Ángela Artero Navarro)
Sonido
Cuando era pequeñito, se oía en mi pecho un sonido. Y a medida que crecía, más grande se hacía el sonido. Hoy este sonido casi me entierra, bajo él mi pecho en ruinas. Este sonido es mi vida y mi alma, por él el círculo terrenal se estrecha. (Trad. Ángela Artero Navarro)
La soledad invernal del poeta
La nieve cae, mi voz canta, un aire triste canto, la nieve gira en el viento, las penas en mi pecho. La nieve cae, mi voz canta, un aire triste canto, crece la nieve en el jardín, dentro de mí el dolor. La nieve cae, mi voz canta, un aire triste canto, canto hasta ser […]
Contigo y sin ti
(Sinuga ja sinuta) Contigo las olas me zarandean, contigo desierto, sedienta palmera, viejo barco que lucha contra las olas, en las dunas palmera marchita, casa vapuleada por tormentas, flor doblada por el vendeval. Sin ti mañana que no tiene aurora, sin ti noche que no pone trabas, sin ti primavera y no hay flores, sin […]
Vuela hacia la colmena
(Ta lendab mesipuu poole) Revolotea de flor en flor y vuela hacia la colmena; mientras se yerguen nubes de tormenta, vuela hacia la colmena. Son miles las que caen en el camino y miles las que alcanzan su destino. Llevan consigo el cuidado y la pena y vuelan hacia la colmena. Así, alma mía, en horas tan […]
Sin hogar
(Rändaja) Vine de la ciudad. Nieve. Trabajo no encontré. Nieve. Mis piernas cansadas. Y mucha, mucha hambre. Ni un hogar, ningún camino. La noche se apresura. !Mira!, una pequeño fuego parpadea por allí. Llamo y en la casa entro, me reciben amables. Pan del horno trae la niña, pan caliente, ¡milagro! Sauna caliente […]
Hojas cayeron
(Lehed lang’sid) Un viento alzó las olas, las hojas volaron al mar, las olas eran grises, el cielo plomo gris, el otoño de ceniza. Benigno a mi corazón: mis pesares eran grises, el cielo plomo gris, el otoño de ceniza. La brisa refrescó el aire, las olas de luto trajeron adioses: otoño y otoño se […]
Otoñal
(Sügise) Tierra yerma y campo solo, nubes, cielo gris. Paseando alcanzo el bosque, y la vereda. Del pinar de terciopelo, sola una senda: abeto verdemar, dorado abedul. Abeto verdemar, ¡dorado abedul! Los brezos se rinden al otoñal abrazo. (Trad. Ángela Artero Navarro)
Pinar
(Männimets) Murmura el pinar sobre la tierra una infinita canción de libertad y todo alrededor y allá arriba sobre los cielos y bajo ellos su canción despierta. Miro, no puedo decir palabra, mi corazón se llena de felicidad. No quiero decir palabra ¿por qué debería? No puede contenerse. A gritos con el pinar yo canto. (Trad. Ángela Artero […]
Música
(Muusika) En algún lugar del mundo escondida, la armonía primera existe. Está en la furia del infinito, en las órbitas lejanas, en la soberbia del sol, en las flores, en los bosques, en las órbitas lejanas, en la canción de cuna o en el sollozo. En algún lugar se ha de encontrar la inmortalidad, la […]
Leve nieve
(Lumehelbeke) Leve nieve pasa, pasa en la ventana, calla, calla. Como en espera calla, calla, contemplando está: calla, calla. ¿Por qué tan fuerte, corazón? Calla, ¡calla! La paz te espera: pasa, pasa… (Trad. Ángela Artero Navarro)
El bosque susurraba…
El bosque susurraba, genuino, oscuro … Ansioso lo escuchaba. Ya desde mi cuna su susurro sobre mi ser las alas desplegaba. De su susurro oscuro me impregné, constante, su sonido cala en mí. Por él me llevo luto permanente: nunca más seré feliz. (Trad. Albert Lázaro-Tinaut) . . Mets kohas … Mets kohas tumedalt, tõelt … […]