Mi abuela está hecha un montículo de tierra en la montaña
Sobre este cerrillo, las flores se levantan junto con la primavera
Las hojas mecen con el viento, de un lado para otro
Todos los días, el sol anda de este a oeste
Resplandece en su vieja casa media desmoronada
Brilla sobre los campos que cultivó la abuela
Relumbra por encima del promontorio puntiagudo
Una colina pequeña, ni alta ni ancha
Pero es la altura final de la abuela
Parece que ella sigue acurrucada en los brazos de la montaña
Mirando esa larga corriente de agua
Paso delante de los montículos, uno por uno
Como caminar por un pueblo
Como cruzar sencillas montañas y ríos
Un pueblo tan tranquilo
Y la abuela en paz
El sol, todos los días, de este a oeste
Las flores con la primavera, las hojas con el viento
.
土包
我的祖母郁结成山上的一个土包
土包上的花和春天站在一起
土包上的叶像风那样徘徊
每天的阳光从东边到西边
照耀着她坍塌的老屋
照耀着她耕耘过的田亩
照耀着尖尖的土包
土包是小小的峰峦
不挺拔，不雄阔，却是祖母最后的高度
她好像还蜷缩在山的怀抱里
看那条经久的流水
我从一只只土包边走过
像穿过一个村庄
像穿过朴素的山河
一个村庄就这样静下来
祖母就这样静下来
每天的阳光从东边到西边
花和春天站在一起，叶像风那样徘徊