Se esforzó por pronunciar las palabras en su lecho
Como lo había hecho hace tanto tiempo cuando era un bebé
Las vocales desprendidas de las consonantes cual migajas de una sílaba
Lloró, haciéndose eco de sí mismo cuando nació
Como si toda su vida fueran dos gritos
Como si los años que había tenido se le escaparan tan fácilmente
.
滑落
他在床榻上努力发音
许久以前，他还是婴孩的时候
也曾经这样努力
被辅音甩了的元音，像从音节上脱落的碎渣
他哭了，像在呼应出生时的自己
仿佛一生就是两场哭
仿佛拥有过的岁月，就这样轻易地滑落