Lago Michigan, escena 2

Ponen pintura en mis ojos
 
Ponen lodo en mis ojos
 
Ponen cieno en mis ojos
 
Me pidieron que me viera en un espejo
 
Dijeron esta es tu cara
 
Dijeron has estado muerto por tres días
 
Dijeron has estado desaparecido por tres días
 
Me preguntaron qué hice con mi mente
 
Me preguntaron qué hice con mis papeles
 
Me preguntaron cuándo fue la última vez que vi a mis padres
 
Me preguntaron qué hice con mi tarjeta del banco
 
Me preguntaron qué hice con mis manos
 
Les dije que mis manos estaban quebradas
 
Les dije que no recordaba mi tarjeta
 
Les conté de un investigador que vino a mi oficina
 
Trabajaba para la ciudad y su título era Investigator #41
 
Me preguntó qué hice en Internet
 
Midió mis brazos
 
Midió mis piernas
 
Me preguntó con quién hablé por celular
 
Me preguntó a quién le envié mensajes
 
Me preguntó si mis documentos habían sido archivados de acuerdo a la regulación y norma
 
Miró dentro de mi boca con una lámpara
 
Midió mis reflejos
 
Me pidió que me quedara quieto    perfectamente quieto      y que mantuviera mi equilibrio
 
No pude mantener mi equilibrio y me dijo que esperaba que lo hiciera mejor
 
Me preguntó por qué no podía mantener mi equilibrio
 
Me golpeó cuando traté de mantener mi equilibrio
 
Me escupió cuando caí al suelo
 
Me pateó cuando caí al suelo
 
Me pidió que me levantara           para tratar de mantener el equilibrio
 
Me golpeó en el estómago y caí al suelo y los otros trabajadores en la oficina me oyeron gritar pero no pudieron ayudarme y también fueron golpeados
 
Me dijo que ayudé a un ser humano ilegal y que esto me hacía ilegal
 
Me dijo que ayudé a un ser humano ilegal a encontrar comida y como resultado yo no podría comer
 
Me dijo que ayudé a un ser humano ilegal a beber agua y como resultado yo no podría beber agua
 
Subimos a una camioneta y me llevó a la prisión a orillas del lago Michigan y entramos a una oficina y me pidió que firmara unos papeles.
 
No firmé nada y me golpearon y me encerraron en un clóset
 
Tomó mi camisa y pantalones y cerró la puerta
 
Me senté en el piso frío
 
Me quedé dormido
 
Tal vez morí
 
Me desperté y había una tubería a mi lado
 
Me desperté y había sangre saliendo de mi boca
 
Me desperté y estaba muerto y había una montaña en medio de la playa y me llevaron allí
 
Me desperté y estaba muerto y me dejaron al pie de la montaña
 
Vi una imagen de la ciudad en un espejo
 
Vi aves gigantes suicidándose
 
Vi una especie de niños asediados por una terrible plaga
 
No podían caminar ni hablar
 
Se arrastraban y gemían
 
Pedí dinero y me dieron un mapa
 
Pedí agua y me dieron algunas monedas
 
Pedí a mi familia y me mostraron una foto del alcalde
 
Pedí un abogado y me golpearon
 
Subí arrastrándome por la montaña y comenzó a arder
 
Entré a las llamas y me desperté y alguien tocó notas de un cuerno de carnero
 
Salí de las llamas y me quedé dormido y escuché la voz de mi madre
 
Me echaron gasolina y recité algunos números en mi cabeza
 
Probé sal
 
Probé gasolina
 
Escuché a los hijos de Chicago llorando y fueron enterrados bajo la montaña
 
Escuché al alcalde decir que nuestra ciudad era un lugar de refugio
 
Escuché al alcalde decir que nuestra ciudad era cobijo para refugiados
 
Vi que la policía le disparó a un niño 22 veces y escuché al alcalde hacer una promesa
 
Tu cuerpo regresará           dijo
 
Tu cuerpo será un sueño que se expande lentamente por la playa
 
Tu cuerpo será un parque infantil y los niños gatearán sobre ti
 
Sentí mis manos arder
 
Sentí mi cuello arder
 
Sentí mis dedos arder
 
Sentí mis labios arder
 
Sentí mis pulmones arder
 
Sentí mis codos arder
 
Sentí mi nariz arder
 
Mi cabello estaba ardiendo y pregunté si podía ver a mi hermana
 
Me preguntaron cómo era y la describí perfectamente y no dijeron nada
 
Los oí taladrar la montaña y se sentía como si estuvieran taladrando mi cuerpo
 
Hicieron un hoyo en la montaña y los niños gatearon en él y cantaron una canción a la ciudad sobre cuánto la amaban.
 
Y la canción se volvió suave y más suave mientras los niños la cantaban por siempre
 
Y solo es guerra      dijo un cuerpo en uniforme
 
Sólo es el inicio de la guerra
 

 
Lake Michigan, Scene 2
 
They put paint on my eyes
 
They put mud on my eyes
 
They put sludge on my eyes
 
They asked me to look in a mirror
 
They said this is your face
 
They said you have been dead for three days
 
They said you have been missing for three days
 
They asked me what I did with my mind
 
They asked me what I did with my papers
 
They asked me when I last saw my parents
 
They asked me what I did with my bank card
 
They asked me what I did with my hands
 
I told them my hands were broken
 
I told them I didn’t remember my bank card
 
I told them about an investigator who came to my office
 
He worked for the city and his title was Investigator #41
 
He asked me what I did on the internet
 
He measured my arms
 
He measured my legs
 
He asked me who I spoke to on my cell phone
 
He asked me who I sent messages to
 
He asked me if my documents had been filed according to regulation and policy
 
He looked in my mouth with a flash light
 
He tested my reflexes
 
He asked me to stand still     perfectly still     and to keep my balance
 
I could not keep my balance and he told me he expected me to do better
 
He asked me why I couldn’t keep my balance
 
He hit me when I tried to keep my balance
 
He spat on me when I fell to the floor
 
He kicked me when I fell to the floor
 
He asked me to stand up      to try to keep my balance
 
He punched me in the stomach and I fell to the floor and the other workers in the office
heard me scream but they could not help me and they were also beaten 
 
He told me I helped an illegal human being and that this made me illegal
 
He told me I helped an illegal human being find food and as a result I would not be able to eat
 
He told me I helped an illegal human being drink water and as a result I would not be able to drink water
 
We got into a van and he took me to the prison on the shores of Lake Michigan and we went into an office and he asked me to sign some papers
 
I signed nothing and they beat me and locked me in a closet
 
He took my shirt and pants and locked the door


I sat on the cold ground
 
I fell asleep
 
Maybe I died
 
I woke up and there was a pipe lying next to me
 
I woke up and there was blood coming out of my mouth
 
I woke up and I was dead and there was a mountain in the middle of the beach and they took me there


I woke up and I was dead and they left me at the foot of the mountain
 
I saw a picture of the city in a mirror
 
I saw giant birds committing suicide
 
I saw a species of children struck with a terrible plague
 
They couldn’t walk or talk
 
They crawled and moaned
 
I asked for money and they gave me a map
 
I asked for water and they gave me some coins
 
I asked for my family and they showed me a picture of the mayor
 
I asked for an attorney and they beat me
 
I crawled up the mountain and it started to burn
 
I walked into the flames and I woke up and someone played notes from a ram’s horn
 
I walked out of the flames and fell asleep and I heard my mother’s voice
 
They poured gasoline on me and I recited some numbers in my head
 
I tasted salt 
 
I tasted gasoline
 
I heard the children of Chicago crying and they were buried under the mountain
 
I heard the mayor say our city was a place of sanctuary
 
I heard the mayor say our city was a shelter for refugees
 
I saw the police shoot a boy 22 times and I heard the mayor make a promise
 
Your body will return     he said
 
Your body will be a dream that spreads slowly across the beach
 
Your body will be a playground and the children will crawl all over you
 
I felt my hands burn
 
I felt my neck burn
 
I felt my fingers burn
 
I felt my lips burn
 
I felt my lungs burn
 
I felt my elbows burn
 
I felt my nose burn
 
My hair was burning and I asked if I could see my sister
 
They asked me what she looked like and I described her perfectly and they said
nothing
 
I heard them drill into the mountain and it felt like they were drilling into my body
 
They drilled a hole in the mountain and the children crawled into it and sang a song to the city about how much they loved it
 
And the song grew softer and softer as the children sang it forever
 
And it is only war    said a body in uniform
 
It is only the beginning of war