Lago Michigan, escena 1

Me golpearon aunque no hice nada
 
No sé qué día fue
 
Pero me golpearon en la playa
 
Me golpearon con garras de hierro
 
El alcalde ordenó al superintendente de policía que me golpeara
 
El superintendente de policía ordenó a un oficial que me golpeara
 
El oficial ordenó a sus perros que me atacaran
 
Luego alguien me golpeó con garras de hierro
 
Luego alguien me pateó con botas de hierro
 
Luego alguien me disparó
 
Luego alguien me enterró en la arena
 
Luego alguien me sacó de la arena y me tiró en algún lado
 
Y estaba muerto
 
Pero podía sentir la arena en mi cuerpo
 
Podía sentir la arena llenando mi boca
 
Podía sentir la arena en mis ojos
 
Había un terremoto en mis ojos
 
Había un tornado en mi boca
 
Pero después que pasaron las tormentas estaba sereno y yo estaba muerto
 
Y me golpearon sin que les hicera nada
 
Dijeron que era ilegal
 
Dijeron que era un inmigrante
 
Dijeron que era un inmigrante ilegal que vagaba por las calles en una pandilla
 
Dijeron que violé gente
 
Dijeron que maté gente
 
Dijeron que había pasado drogas en mi tracto gastrointestinal
 
Dijeron que no hablaba el idioma adecuado
 
Dijeron que mi jefe me explotaba e intenté matarlo
 
Dijeron que mi jefe me trataba bien e intenté matarlo
 
Dijeron que mi corazón era oscuro
 
Dijeron que vendía mi sangre
 
Dijeron que esto era solo guerra y que tuve la audacia de pensar que mi cuerpo podría resistir el Estado
 
Que la muerte venga rápido         pedí
 
Que la muerte sea fácil
 
Pero no sabía cuánto tardaría
 
No sabía que estaría bajo la arena por siempre
 
No sabía que en Chicago los cuerpos no mueren cuando han sido estrangulados o acribillados con balas
 
Un periodista preguntó al alcalde por qué nos mataron
 
No soy responsable            dijo el alcalde
 
Habrá una investigación    dijo el alcalde
 
Llevaremos a los responsables ante la justicia dijo el alcalde
 
Vestía un traje ajustado y se veía guapo cuando el huracán entró en su boca
 
Vestía un traje ajustado y se veía guapo mientras pretendía no vivir en una ciudad de cadáveres ejecutados por el Estado.
 
Tenía gel en su cabello y sus zapatos estaban bien boleados
 
Morí y morí de nuevo y una voz dijo algo sobre la esperanza
 
Otra voz dijo pagas un alto precio por la esperanza
 
Me arrastré por la arena e intenté llegar al agua porque pensé que el agua podría llevarme pero cada vez que daba un paso más cerca del agua el agua se alejaba de mi cuerpo y había rostros en el agua y me estaban llamando e intentaba llegar a ellos
 
Es lo que haces cuando estás muerto
 
Pero cada vez que daba un paso hacia el agua el agua se alejaba
 
Y las caras en el agua murmuraban y sus murmullos crecían y crecían mientras me acercaba y me alejaba
 
Y solo era una guerra         dijo una voz    a modo de explicación    mientras fotografiaba mi cadáver en la arena
 
Y yo estaba muerto aunque todavía respiraba cuando finalmente llegué al agua
 
Y en el agua estaba ocurriendo otra guerra en las olas
 
Era solo el inicio de la guerra que me mataría una y otra vez
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lake Michigan, Scene 1
They beat me even though I did nothing
I don’t know what day it was
 
But they beat me on the beach
 
They beat me with iron paws
 
The mayor ordered the police superintendent to beat me
 
The police superintendent ordered an officer to beat me
 
The officer ordered his dogs to attack me
 
Then someone beat me with iron paws
 
Then someone kicked me with iron boots
 
Then someone shot me
 
Then someone buried me in the sand
 
Then someone scooped me out of the sand and dumped me somewhere
 
And I was dead
 
But I could feel the sand on my body
 
I could feel the sand filling my mouth
 
I could feel the sand in my eyes
 
There was an earthquake in my eyes
 
There was a tornado in my mouth
 
But after the storms passed it was peaceful and I was dead
 
And they beat me even though I did nothing
 
They said I was illegal
 
They said I was an immigrant
 
They said I was an illegal immigrant who roamed the streets in a gang
 
They said I raped people
 
They said I killed people
 
They said I smuggled drugs in my gastrointestinal tract
 
They said I didn’t speak the right language
 
They said my boss exploited me and I tried to kill him
 
They said my boss treated me well and I tried to kill him
 
They said my heart was dark
 
They said I peddled in blood
 
They said this was only war and that I had the audacity to think my body could resist the state
 
Let death come quickly     I asked
 
Let death be easy
 
But I did not know how long it would take
 
I did not know I would be under the sand forever
 
I did not know that in Chicago the bodies do not die when they have been strangled or riddled with bullets
 
A journalist asked the mayor why they killed us
 
I am not responsible     said the mayor
 
There will be an inquest     said the mayor
 
We will bring the perpetrators to justice     said the mayor
 
He was wearing a slim fitting suit and he looked handsome as the hurricane entered his mouth
 
He was wearing a slim fitting suit and he looked handsome as he pretended he did not live in a city of state-killed cadavers 
 
He had gel in his hair and his shoes were nicely polished
 
I died and I died again and a voice said something about hope
 
Another voice said you pay a big price for hope
 
I dragged myself around the sand and I tried to make it to the water because I thought the water might carry me away but each time I took a step closer to the water the water moved further from my body and there were faces in the water and they were calling to me and I was trying to get to them
 
It’s what you do when you are dead
 
But every time I took a step towards the water the water drew further away
 
And the faces in the water were murmuring and their murmurs grew louder and louder as I moved nearer and further
 
And it was only war      a voice said     by way of explanation     as he photographed my dead body on the sand
 
And I was dead though I was still breathing when I finally made it to the water
 
And in the water there was another war going on in the waves
 
It was only the beginning of the war that would kill me again and again