¡LA FE EN LOS MERCADOS SE HA PERDIDO! En noviembre de 2008
los vendedores estadounidenses ofrecen autos de lujo, dos por el precio
de uno. Los bancos tienen paredes de cristal, pero los banqueros
se mueven en círculo en habitaciones cerradas sin ventanas, ellos
están mareados, ¡la fe en el dinero está perdida! El cabo terrorista “Txapote”
maldice a sus jueces y los llama fascistas. Los jovencitos estudiantes se precipitan
a ensangrentarse contra cascos de acero, bastones
y escudos, contra las leyes establecidas en Bolonia
por las corbatas de los ministros. ¡Fe perdida! Banqueros y ministros
dan vueltas sin cesar en un círculo en el patio de una prisión. ¡El mundo es
una cárcel sin amor! Calderón lo sabía, pero sin embargo añadió:
El alma en mí ha sido el amor.
*
USK TURGUDESSE KADUNUD! 2008. AASTA NOVEMBRIS
pakuvad ameerika müügimehed luksusautosid kaks
ühe hinnaga. Pankade seinad on klaasist, aga pankurid
tatsavad ringiratast akendeta suletud toas, nende pead
pööritavad, usk rahasse kadunud! Esiterrorist „Txapote“
sõimab oma kohtunikke fašistideks. Verinoored tudengi-
poisid sööstavad end veristama vastu teraskiivreid, nuie
ja kilpe, vastu reegleid, mille Bolognas munesid välja
ministrite lipsud. Usk kadunud! Pankurid ja ministrid
tatsavad ringiratast vanglaõues. Maailm on armastuseta
vangla! Seda teadis juba Calderón, kuid ometi lisas:
Armastus minus on olnud mu hing.