detrás de la ventana cada día el mismo cuadro
manzanillas doradas en medio de un lago
se balancean mientras esperan el atardecer
el aire brilla con las alas de los pájaros.
en el cielo vuela una vela solitaria.
el aire es claro con las alas de los pájaros
y en la tierra tintinean tallos rotos como si
esperasen una resurrección cada día igual:
un profesor de estonio de cuarenta años
va en un autobús con la cara pegada a la ventanilla
las manzanillas pasan deslizándose
el profesor enciende un cigarrillo y cruza las piernas,
más allá de la ventanilla hay viento.
*
akna taga iga päev ykssama maal:
kuldsed karikakrad keset järve
õõtsutavad ennast õhtu ootel.
õhk on hele linnutiibu täis.
yle taeva lendab yksik puri.
õhk on hele linnutiibu täis
ja maas on murtud kõlisevad varred nagu
ootaksid nad ylestõusmist iga päev ykssama:
neljakymneaastane eesti keele õpetaja
sõidab bussis näoga akna poole
karikakrad libisevad mööda
õpetaja paneb suitsu ette ja tõstab jala yle teise,
akna taga on tuul.
(1990)