恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしか
Mibu no Tadami
tanka 1
Biviana sueña,
con qué sueña Biviana
mientras esta tanka
lee con sus ojos pardos,
letras de agua que bailan
tanka 2
nada pregunta
la mujer que la habita,
saber quisiera,
sin embargo, si míranla
entre las líneas mudas
tanka 3
quizá un amante
japonés desea a solas,
pero que tenga
algo de wolverine
en silabización
tanka 4
japonés no es
ni habla ideogramas bellos
y plásticamente
al aire resonantes,
nidos de semas puros
tanka 5
lo suyo apenas
latín americano
vulgar, un poco
de inglés, extranjería
obliga, aunque no olvida
tanka 6
tal el que escribe
este rosario en tankas
para dejar
rondando peregrina
la idea like a cat moruno
tanka 7
despertar juntos
sin pedir largas cuentas
ni arrepentirse,
besando la mañana
por todo entre las sábanas
tanka 8
amanecer
a su lado ser debe
una alegría
que se regala sola
como flor de ventana
tanka 9
la suya abierta
allá a un mar entrevisto
entre edificios,
un triángulo celeste
que ya besé de noche
tanka 10
mirando a ratos
en sus negras pupilas
ciertas estrellas
cual ducho navegante
para no perder ruta
tanka 11
estas dos tankas
últimas obviamente
son un producto
propio del soñar poético
del género en cuestión
tanka 12
if that could happen
it’s beyond the wildest dreams
of the signing poet,
the addressee’s free will must
ponder every single word
tanka coda
she’s soberana
y hasta ahora lo nuestro
todo no ha sido
sino un largo kinüginu
vía no otra que WhatsApp