Decían que la anciana Wan era media loca
a menudo los mayores nos advertían que no nos acercáramos a ella
Por extraño que pareciera, me gustaba estar en el desván
donde ella vivía, sin sol todo el año
La abuela me permitía fumar mientras la escuchaba contar
historias de su juventud y de su marido
Cuando era joven, en la gran ciudad tenía fama de coqueta
más tarde se unió al Sr. Wan, capataz del magnate Du Yuesheng[1]
No tenía estatus marital con el hombre que después se fue a Taiwán
La abuela quedó con el apelativo “la señora Wan”
y me contó historias de “las coquetas de Shanghái”
De lo que más habló fue sobre los actos de generosidad y la lucha por la justicia
También me contó relatos de su donjuán, el mafioso Wan
cómo ejecutaba a los traidores de la patria y cómo no se rendía ante los enemigos japoneses
–Ese día cuando bailábamos los dos en el Ciro’s Nightclub
de repente entraron los agentes de la Unidad 76 y se lo llevaron
–Nada temía a las torturas ni a las amenazas de muerte
–Un macho de hierro–, dijo la abuela Wan mientras secaba sus ojos con un pañuelo
–Ese año[2] me compró un pasaje para un crucero a Taiwán
–Pero al salir de casa se me rompió el tacón y al caer se me ensució el vestido
Cuando volví a salir con el vestido limpio
ya marchaban en las calles las tropas del Ejército de Liberación Popular
[1] Du Yuesheng (1888 –1951) era un jefe de la mafia china que pasó gran parte de su vida en Shanghái. Fue partidario de Chiang Kai-shek, líder de los nacionalistas (el Kuomintang), y fue una figura de cierta importancia durante la guerra china contra la invasión japonesa.
[2] Se refiere al año 1949, cuando en la guerra civil los comunistas chinos vencieron a los nacionalistas, los cuales se refugiaron en la isla de Taiwán.
上海往事19
都说万家阿婆，神经兮兮
大人们常常告诫我们，别去惹她
说来奇怪，我喜欢去隔壁
常年晒不到太阳，阿婆的亭子间
阿婆纵容我抽烟，一边听她讲故事
她年轻的故事，她男人的故事
阿婆年轻时，是沪上有名的交际花
后来就跟了大亨杜月笙的管事
虽然没有名份，男人又离她去了台湾
阿婆却守着这个称呼“万家阿婆”
讲交际花的故事，讲得最多的
居然是举止大方，仗义疏财
讲她那位上海滩有名的白相人
也尽是敌后锄奸，宁死不屈
“那天，我俩正在仙乐斯跳舞”
“76号的特务，突然把他带走了”
“老虎凳，辣椒水，他死也不怕”
“硬气”阿婆用手绢挤了挤眼角
“那年，去台湾的船票都帮我买好了”
可出门把高跟鞋崴了，跌了一身脏
等她回家换好衣服鞋子出门马路上都是唱着军歌的解放军了