En México
las iglesias se ven por todas partes
Cuando nuestro vehículo para ante un semáforo
diviso una torre elevada por delante
–¿Es una iglesia?
–Esa no es una iglesia.
Se trata de la cárcel de la ciudad de Chihuahua
Los presos viven bajo la torre
rodeada de nubes blancas y expuesta al sol radiante
Suenan campanas de alguna iglesia cercana
y ellos comen carne y chile
orando día a día en la prisión de esta meseta mexicana
(Chihuahua, 25 de octubre de 2018)
.
白云监狱
.
在墨西哥
随处可见古老的教堂
我们的车停在红灯下
远远看见前方高耸的尖顶
——那里是教堂吗
——那里不是教堂
那里是奇瓦瓦市的监狱
犯人们住在尖尖塔顶下
白云环绕，阳光暴晒
附近教堂的钟声敲响
他们吃着牛肉和辣椒
在高原监狱里一天天祈祷
2018.10.25，奇瓦瓦