Del lecho de enfermo
(Tõbevoodil) El amanecer exhorta al enfermo: “¡Ven, vuelve a tu trabajo! Se te ha confiado el talento para el canto, Un Cuento para el Ruiseñor”. “Hermosa mañana”, respondí con tristeza, “¡Estoy atenazada en las manos de la tortura! Mi corazón se quiebra bajo el peso de la enfermedad, el pico del ruiseñor está cerrado”. “Deja […]
El corazón materno
(Emasüda) Existe un pequeño lugar en este mundodonde dicha, amor y lealtad hallan refugio;todo lo que en el orbe es tan escasoencuentra allí serenidad y espacio. ¿No conoces, acaso, el corazón materno?¡Es seguro, abnegado, sincero y tierno!Se alegra cada vez que tú te regocijasy se hace cómplice de todas tus cuitas. Cuando te hiere el […]
El hogar
(Kodu) ¡Oh, cómo nos gustaba, de pequeños,jugar en el patio de mi casa!Sentir mientras corríamos la cariciade la hierba cubierta por la escarcha. Jugando agotábamos el día,rodeados de flores y de plantas,hasta que el abuelo iba a buscarmey me llevaba de la mano a casa. ¡Y cuántas veces me tentó mirar,como él, por encima de […]
Tierra estonia y corazón estonio
(Eesti muld ja eesti süda) ¡Qué impetuoso palpitas, corazón, en las entrañas de mi pecho ardiente cuando tu nombre sale de mis labios, oh sagrada tierra de mi Estonia! Vi cosas agradables y mezquinas, y otras muchas abandoné o perdí en el duro trayecto de mi vida, pero a ti, ¡a ti nunca te olvidé! […]
Mi patria es mi amor
(Mu isamaa on minu arm) Mi patria es mi amor.Por entero le doy mi corazóny para ella es el canto de mi dicha,¡mi Estonia en flor!Tu dolor es el dolor de mi alma,tu alegría es el gozo que me calma,¡oh patria mía! Mi patria es mi amor.¡No la abandonaréaunque mil veces por ellasi se hace […]
Hasta mi último aliento
(Sind surmani!) Hasta mi último alientote ofreceré mi amor,hermosa senda en flor,¡mi balsámica patria!¡Oh arroyos y praderas,oh lengua maternal:hasta mi último alientoos he de ser leal! Tiernamente, terruño,a tus retoños mimas,los nutres, los abrigasy en ti guardas sus cuerpos.Prefiero tus abrazos,¡oh Tierra de María!,que ser dichosa en patriasque jamás serán mías. ¡Qué dulces son tus […]