Erase una vez en Shanghai (49)

Yo era uno de los que estaban en el baile Un “asistente de pie” como se dice en el dialecto de Shanghái Sin asiento, pero no sin honor Era una pequeña casa con aire extranjero en la calle Hunan Las sillas rodeaban la pista de baile en el salón del segundo piso Detrás de las […]

Erase una vez en Shanghai (26)

A la Abuela Buena le gustaba usar vestidos de una sola pieza En la Revolución Cultural, solía llevar una blusa blanca sobre el vestido con un encaje bordado en el cuello, hecho por ella misma Los domingos llevaba unos zapatos negros de cuero para ir, siempre puntual, a la misa en la iglesia cristiana  sin […]

Erase una vez en Shanghai (19)

Decían que la anciana Wan era media loca a menudo los mayores nos advertían que no nos acercáramos a ella Por extraño que pareciera, me gustaba estar en el desván  donde ella vivía, sin sol todo el año La abuela me permitía fumar mientras la escuchaba contar  historias de su juventud y de su marido […]

El cigarro puro (45)

Con los ojos cerrados con un Partagás entre los dedos se escucha el violonchelo sin acompañamiento de Bach Por supuesto, es la Suite No. 6 en Re mayor Los acordes se repiten equilibradamente Y así, todo se detiene Un rayo de luz baja del cielo y un denso aroma de cacao en el aire me […]

El cigarro puro (22)

El cigarro puro, como una mujer,  es tuyo cuando la enciendes Primero te coquetea luego te hace reverencia Al final se consume por ti “Prometías morir conmigo en las cenizas Pero ahora sigues arrastrando esta vida no devengada” 雪茄之二十二 雪茄被你点燃 她就是你的人了 前段雪茄向你谄媚 中段雪茄朝你鞠躬 末段雪茄为你殉情 说好的同归于烬你却总是苟且偷生

El cigarro puro (1)

¡Trac! El cigarro puro en la guillotina recupera el aliento El fuego agita las hormonas del tabaco Un antiguo aroma como la danza del tango aguarda el momento para invadir  los vívidos pasajes secretos del cuerpo  El tiempo, pasa y desaparece como humo de cigarro Solo el fumador de puros puede ser coronado rey   雪茄之一 咔嚓一声 […]