Canción compuesta en la taberna de Tuule, cuando iba de Tartu a Riga a visitar a mis padres
(Laul, kui ma Tartust läksin Riia poole oma vanemaid vaatama) ¡Me despido de ti, tierra querida! Mis pies ya no pisan Tus bosques de abedules Donde se abren las flores Y gorjean los pájaros Bajo un dosel de ramas. Siempre me sentaba Junto a un plácido arroyo Y pensaba en vosotros, ¡Padres míos de cabello […]
El cantor
(Laulja) Como las aguas fragorosas Y espumantes de un río Que se arrojan al valle De lo alto de las rocas; Como el rayo que restalla Con estruendo en el cielo Bajo las plúmbeas nubes, Así fluye el hermoso arroyo Ardiente del canto. Como una fuente de luz Anda el cantor Por entre sus hermanos. […]
El día de Martín Lutero
(Mardi Luteruse päeval) La luz del mismo día resplandece hoy de nuevo para mí y para mi amado Alo; la misma flor perfumada de nuestro afecto florece una vez más entre nosotros dos. Cuando vaya a apagarse el último arroyo ardiente del manantial de luz y se marchite también la rosa de la aurora en […]
Las mujeres
(Naised) Los toros tienen astas y caballos, cascos, las liebres tienen patas, los osos tienen dientes, pueden nadar los peces, pueden volar las aves. La razón es del hombre. Mas ¿qué es de las mujeres?, ¿qué tienen?: la hermosura en vez de las espadas, en lugar de las lanzas. Al ser hermosa, la mujer vencerá al […]
La luna
(Kuu) La fuente de mi canto En el gélido viento del norte ¿Acaso no depositará su rocío En el alma de mi pueblo? Aquí, en las nieves del norte, Acaso el mirto perfumado No florece entre las rocas De los valles umbríos, La lengua de nuestro pueblo Que como riachuelo plácido Cruza sosegado las praderas […]