706
home,page-template-default,page,page-id-706,bridge-core-2.0.1,vcwb,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,qode-title-hidden,qode_grid_1300,side_area_uncovered_from_content,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-19.0.1,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive

NUBE CÓNICA REVISTA DE POESÍA Y ARTE

Nº2 OTOÑO 2020

len-06

Sin título    (LenindLeal)

EDITORIAL 

Cómo comenzar una editorial sino conmocionado por todo lo que está sucediendo: estallido social, pandemia, muerte, muerte de grandes poetas y escritores, algunos porque la muerte ya los arrullaba, otros por el virus maldito que tanto temor causa. Ay, y quienes   no debieron partir tan pronto, nos abandonaron. El muy joven Yahya Hassan que, a sus 24 años apareció muerto en su casa en el gueto de inmigrantes musulmanes en la ciudad puerto Aarhus de Dinamarca este 29 de abril. Nos dejó versos dolorosos y profundamente críticos de los círculos islamistas y el sistema danés de beneficencia social y de todo lo que le tocó vivir como parte de una familia disfuncional: “CINCO HIJOS EN LA FILA Y EL PADRE CON UN PALO EN LA MANO / LLANTO Y UN CHARCO DE ORINES”. En nuestro país, Camilo González, promisorio poeta, a los 32 años partió también. Editorial Etnika nos ha cedido algunos de sus poemas para publicarlos en este segundo número.

 

También se fue uno de nuestros grandes poeta, Armando Uribe Arce, al cual rendimos un sentido homenaje por toda la gran obra que nos legó. No podemos dejar de mencionar a Luis Sepúlveda, insigne narrador a quien el extraño corona virus cobró su vida. Además, destacados escritores latinoamericanos también partieron, entre ellos el poeta cubano César López, el escritor brasileño Rubem Fonseca, así como el dominicano René Rodríguez Soriano y nuestra Marta Blanco. Vaya para todos ellos y muchos más, nuestra admiración y respeto.

 

En plena pandemia y encierros, sin embargo,  debemos continuar con nuestra labor de poetas, críticos de todo el acontecer y difusores de la creación artístico y literaria, es así como presentamos en este número a la poeta basada en Inteligencia Artificial Xiao Bing, en su primer estreno en el mundo hispanohablante, gracias a la traducción de nuestro amigo Sun Xintang. ¿Podrá algún día la inteligencia artificial llegar al punto de la singularidad? ¿Nos transformaremos los seres humanos en seres irrelevantes? Estas y otras interrogantes nos estamos haciendo al respecto y en este sentido, el poeta y abogado Marcos López Oneto nos aporta al debate el libro que acaba de publicar Fundamentos para el Derecho de la Inteligencia Artificial, del cual incluimos una referencia en este número.

 

Y ya que hablamos de virus y pandemia, no podemos olvidar aquel original poemario editado hace 33 años por Gonzalo Millán titulado “Virus”. Texto en el cual hace una profunda reflexión acerca del lenguaje y sus características virales, adelantándose como nadie a lo que estamos viviendo hoy en día como prisioneros de un virus, pero también de un oscuro discurso de poder que engaña y desconcierta. Con su oficio de artesano de la palabra, Millán observa más allá de lo físicamente observable: “Un virus en acción / es casi invisible, / la luz fusela su cuerpo./ Se lo puede observar / bien con el microscopio / electrónico, únicamente / después de muerto”. ¿Cómo hubiese diseccionado a este coronado virus nuestro poeta de estar aún con nosotros?

 

Finalmente, agradecemos enormemente a todos los y las poetas que participan en este número, porque Nube Cónica es la revista que se abre al debate y la actualidad, abarcando a todos aquellos creadores que aportan día a día con su vida para que este sea un mundo más grato para vivir o un espacio para aún soñar con una nueva humanidad: “No comprendéis aún la vida, / ¿cómo querrías comprender la muerte? / Empezad por la vida. Está compuesta de esta / incomprensión. La pregunta atrevida / no la perturba. (Desperécela y vierta / en su útero). Dormid con ella siesta.” Armando Uribe dixit.

Pérgola de las flores, Santiago, Chile.

En plena pandemia y habiendo aumentado los casos de contagiados notablemente y entrado en cuarentena toda la provincia de Santiago y algunas comunas del entorno, preparamos nuestro segundo número de la revista en este otoño tan cruel.
En esta oportunidad nos acompañan poetas de USA, Nicaragua, Italia, Bolivia, Cuba y varios poetas chilenos. Además, publicamos por primera vez en el mundo hispanohablante a Xiao Bing, poeta basada en inteligencia artificial de China. 

 

Camilo González es una joven promesa poética que nos dejó demasiado pronto a los 32 años. Su poesía se adentra en la experimentación con el lenguaje, proponiendo un habla colombiano a partir de su experiencia de abogado en contacto con los extranjeros que han venido a nuestro país. Notable significación en este desdoblamiento.

 

Eduardo Robledo es un poeta de oficio, comprometido con la palabra y con revelar lo humano en circunstancias dolorosas. 

 

Esthela Calderón, poeta nicaragüense, promotora cultural e instructora en una universidad de Nueva York, poesía vitalísima nos trae los aires de su país natal.

 

Giorgio Anelli, sutilísimo poeta italiano, cuyos breves poemas parecieran estar suspendidos en el tiempo. Ha sido publicado en su patria y en Argentina.

 

Homero Carvalho, escritor Boliviano a quien conocimos en el Festival Internacional de Poesía el año recién pasado en Santiago. Narrador y poeta, ha publicado más de 20 títulos. Es un activo difusor de la poesía de su país y de América Latina.

 

Jorge Betancourt, poeta, narrador y guionista, vive en la Habana, Cuba. Sus poemas cuestionan y se adentran en el tema de género y su querida Habana.

 

Lorenzo Peirano, notable poeta chileno alejado del mundanal ruido de la urbe. Su poesía se introduce en ámbitos más allá del mundo urbano, se mete al alma misma del ser de hoy.

 

Marcos Bugueño, el poeta príncipe de Macul, poeta que vierte nostalgia y crea paisajes con un profundo sentimiento humano.

 

Nilo Sagredo, el poeta de la silla eléctrica que con intrincado lenguaje busca describir aquel estado del hombre ante la incertidumbre, la deshumanización y la muerte.

 

Steven White,  poeta norteamericano, profundo conocedor de la poesía latinoamericana, amigo de toda una generación de vates chilenos con quienes compartió en Santiago durante la dictadura. Poeta cuyos versos están cargados de humanismo y nostalgia.

 

Samuel Soto, el poeta de la invisibilidad como bien lo apostrofa Marcos López Oneto. Poeta silencioso que va cincelando lentamente cada verso sin importarle en nada el tiempo. Sutil y profundo.

 

Cristina Wormull, activa participante en la Sociedad de Escritores de Chile, en el Refugio López Velarde, sensible poeta y narradora.

 

Paulina Correa, abogada, activa gestora cultural, organizando diversidad de eventos y recitales literarios en la Sociedad de Escritores de Chile, aguda narradora.

 

Nuestros artistas plásticos:

 

Manuel Eduardo Pertier, grabador talentoso que siempre ha estado junto a los poetas. Su obra rezuma esa poesía contestataria e irónica.

 

Nelson Olate, pintor, diseñador y profesor de pintura. Su trabajo se basa en un colorido realismo de cuerpos y rostros.

 

Francisco Díaz, dibujante de arquitectura y pintor. Combina distintas técnicas en sus expresivos trabajos, uno de lo cuales ilustra esta página de inicio.

 

Poesía basada en Inteligencia Artificial IA

 

Xiao Bing: poeta IA de 16 años, según nos cuenta su traductor Sun Xintang. Se publicó en 2017 su primer libro en China, del cual se muestran tres poemas en este número. Dejamos a los lectores que juzguen.